条款与细则

欢迎访问美国资生堂化妆品网站(www.shiseido.com)(“网站”)。

资生堂化妆品公司根据下列条款与细则(简称“条款与细则”)向您提供本网站上所示的内容和服务。访问或使用本网站,即表示您确认您已阅读、理解并同意无条件接受这些条款与细则的约束,包括我们的隐私政策

1. 隐私

请查看我们的隐私政策*(也适用于您对本网站的访问),以了解我们的隐私惯例。

2. 购物相关政策

本网站提供的产品和服务以及我们可能向您提供的任何样品仅限个人使用。对于任何产品、服务,或者您通过购买或其他方式从我方获得的样品,您都不能进行出售或转卖。根据我们自己的判定,对有可能违反条款与细则的任何订单,不论是否预先通知,我们都将保留取消或减少此类订单数量的权利。资生堂化妆品公司保留出于任何理由取消任何在线订单的权利。

3. 信息准确性

我们竭力为本网站所示产品提供尽可能准确的描述,但在适用法律允许的范围内,对于本网站上的产品描述、颜色或其它内容,我们无法保证其准确、完整、可靠、具有时效性或没有错误。

4. 知识产权

本网站提供的所有内容,包括但不限于文字、图形、标识、按钮图标、图像、音频剪辑、数据汇编和软件及其编制和安排(统称“内容”)均属资生堂化妆品公司、母公司资生堂有限公司、附属公司、合作伙伴或许可人的财产,并受美国及国际版权法的保护。

本网站上所示的商标、标识和服务标志(统称“商标”)均属资生堂化妆品公司、母公司资生堂有限公司、附属公司、合作伙伴或许可人在美国及其它国家的注册和未注册商标,并受美国及国际商标法的保护。

除适用法律要求之外,未经我们事先书面许可,不得出于任何目的对本网站上的全部或部分内容、商标或任何组成部分进行使用、复制、拷贝、出售、转售、存取、修改或以其它方式利用。如需提出许可申请,请以书面方式致信我们的纽约办事处,地址如下。

Shiseido Cosmetics
ATTN: Shiseido.com
900 Third Avenue
New York, NY 10022

5. 您的义务和责任

访问或使用本网站时,您应遵守这些条款与细则,以及本网站上发布关于访问或使用的特别警告或说明。您应始终依照法律、习俗和诚信原则行事。严禁使用或联络本网站以破坏或损害本网站、其内容或安全措施,或对资生堂化妆品公司或其产品、服务或人员进行骚扰或诋毁。不得向本网站或通过本网站发送广告邮件(垃圾邮件)。用户不得使用本网站传输、分发、存储或销毁符合以下条件的材料:(a) 违反任何适用法律或规定;(b) 侵犯他人的版权、专利、商标、商业秘密或其它知识产权,或侵犯他人隐私、名声或其它个人权利;(c) 属于诽谤、猥亵、威胁、辱骂或仇恨性质。如果您因疏忽或蓄意违反这些条款与细则中所规定的任何义务(包括我们的隐私政策),那么由此对资生堂化妆品公司、母公司资生堂有限公司、附属公司、合作伙伴或许可人造成的任何损失和损害,您应承担全部责任。

6. 您的账户

您可以选择在本网站上注册一个账户。要注册一个新账户,您需要一个电子邮件地址/用户名和密码。您负责对您的账户、用户名和密码保密以及限制对您电脑的访问权限。您同意对使用您的账户、用户名和/或密码发生的所有活动承担责任。您同意提供准确、真实的信息。如果您违反这些条款与细则、或者我们自行决定认为我们的做法符合资生堂化妆品公司的最佳利益,我们保留拒绝提供服务和/或终止账户的权利,恕不提前通知。

7. 第三方链接

资生堂化妆品公司对与本网站链接的无关联网站概不负责。

8. 提交

隐私政策论及的个人身份识别信息之外,您主动向我们提供的任何建议、想法、询问、材料、反馈或其它信息均将被视为非专有和非保密信息,而且通过提交此类信息,您在此授予我们一项非专属、免版税、永久、可转让、不可撤消及完全可分许可的权利,通过任何目前已知或在未来开发的形式、媒介或技术,单独或作为其它作品的一部分,对此类信息进行使用、复制、修改、改编、发布、出售、转让、翻译、创作衍生作品、分发及展示。您还确认您提交的信息可能不予退还,而且我们可能将您提交的信息以及其中包含的任何想法、概念或方法用于任何目的,包括但不限于产品开发、生产、分销和营销。

9. 声明与保证;责任限制;赔偿

本网站按现状显示。我们不会作出与这些条款与细则或本网站相关的任何类型明示或暗示的声明或保证,包括但不限于适销性、不侵权或适合特定用途的保证,但法律不予排除的声明与保证除外。

对于本网站或其内容的及时性、准确性、不可用性或使用中断、病毒或其它缺陷,我们不承担任何责任。在任何情况下,对于与本网站相关的任何类型直接、间接、特殊、附带或结果性损害赔偿(包括利润损失),不论是因合同、侵权行为还是其他原因而提起任何诉讼,即使我们已被告知发生此类损害的可能性,我们概不负责。在任何情况下,我们承担的最大赔偿责任总额均不超过一百美元(100.00美元)。

对于因为您(或使用您密码和用户名行事的任何人)使用本网站、本网站所提供的任何用户内容或违反这些条款与细则而引起的任何第三方索赔、诉讼或要求所导致的任何损失、损害、索赔、罚款、罚金或费用(包括合理的律师费用),您同意为资生堂化妆品公司、附属公司、高级职员、雇员、代理人和许可人提供辩护、赔偿并使其免受损害。此外,对于因为您使用软件机器人、“蜘蛛”、“爬虫”或类似的数据收集和提取工具、或是您采取的任何其它行动对我们的基础设施造成不合理的负担或负荷而导致的任何损失、损害或费用(包括合理的律师费用),您同意向资生堂化妆品公司做出赔偿。

10. 防欺诈保护

我们保留因怀疑存在欺诈、未经授权或非法活动而拒绝处理任何订单的权利。如果出现此类情况,我们可能拒绝接受您的订单,或者我们的客户服务部门可能拨打您提供的电话号码与您联系以确认您的订单。我们还保留因怀疑存在欺诈、未经授权或非法活动而取消任何账户或拒绝向特定地址送货的权利。我们保留自行决定取消任何使用任何促销或促销代码的订单的权利。如果任何订单被取消,我们将为被取消的订单向您全额退款。我们采取这些措施保护我们的客户以及我们自己,防范欺诈或其它未经授权或非法的活动。

如果资生堂化妆品公司自行决定认为其满意度保证遭到任何滥用,则可能不会履行一次或多次退货。

12. 争议

对于与本网站相关的任何争议,这些条款与细则规定的所有权利、义务和行动均受纽约州法律的管辖,如同这些条款与细则是完全在纽约州境内签订并履行的合约。

13. 同意接收在本网站发布及通过电子邮件发送的电子通知

我们可能通过电子邮件向您发送通知,或在这些条款与细则或本网站所提供的服务有所变更时,通过在本网站上发布通知或提供通知链接的方式通知您。 您同意接收上述与本网站相关的电子通知。 我们的隐私政策*阐明了在接收营销和促销通信方面可向您提供的所有选项/选择。

14. 总则

使用本网站,即表示您确认并同意这些条款与细则(包括我们的隐私政策*在内)构成我们双方之间就您使用本网站而达成的完整和独家协议,并取代和约束所有之前的建议书、协议或其它通信。

我们保留自行决定通过在本网站上发布变更的方式,随时更改这些条款与细则的权利。任何变更将在本网站上发布时立即生效。您继续使用本网站即构成您同意所有此类条款与细则。

15. 《2010年加利福尼亚州供应链透明度法》(The California Transparency in Supply Chains Act of 2010)披露规定

根据《加利福尼亚州供应链透明度法》的规定,自2012年1月1日起,在该州营业、每年全球总收入超过一亿美元的零售商和生产商必须披露他们从有形商品直接供应链中根除人口奴役和贩卖行径所采取的措施。该法案要求在公司网站上发布此类信息,并在公司主页上提供醒目的链接。

公司必须披露其根据法案规定的五项要点所采取的具体行动:

培训:是否对直接负责供应链管理的员工进行降低供应链中奴役和人口贩卖风险的培训?

我们的确提供了此类培训。直接负责采购和供应链管理的员工都接受了关于强迫劳动和童工等方面的培训。

认证:是否要求直接供应商证明产品原料符合当地反奴役和人口贩卖法?

我们确实要求我们的供应商证明他们遵守其开展业务所在国家的反童工和强迫劳动/奴役法。我们实行了一项持续计划,要求我们所有的直接供应商签署书面协议,保证遵守关于强迫劳动和童工的适用法律和规定。

验证:是否采取第三方验证;是否识别了供应链中的奴役和人口贩卖风险?

我们尚未实行第3方验证。

审计:是否执行独立、突然审计,以核实是否遵循您公司有关反奴役和人口贩卖的标准?

我们目前尚未实施此类独立、突然审计。不过,我们打算审核这方面的实践,并考虑至少对高风险地区内运营的供应商使用第三方审计服务。

内部问责:是否责令公司员工和承包商遵循您公司关于反奴役和人口贩卖的标准?

我们的公司行为规范中包含了内部标准,如有违反则面临纪律处分。

begin of sweepstakes

16. The Shiseido Cosmetics Product Review Sweepstakes Terms and Conditions

Official Rules: To enter eligible participants must provide a product review for a product they have purchased or a product otherwise tried without purchase. Eligibility: The Shiseido Product Review Sweepstakes ("Sweepstakes") is open to persons who are legal residents of, and physically located within, the 50 United States and the District of Columbia, and eighteen (18) years of age or older at time of entry. 本活动在禁止的情况下无效。所有联邦、州和地方法律及法规适用。Shiseido Americas Corporation及其附属公司、子公司以及广告和宣传机构的员工、评委以及直系亲属(在此处定义为配偶、兄弟姐妹、子女及其相应的配偶(无论居住在何处)以及与上述个人同住的任何人(无论是否有亲属关系)或抽奖活动任何下属公司以及上述个人或实体(“抽奖活动实体”))均不可参与本活动。

    1. Entry Period: Sweepstakes begin at 12:00am Eastern Standard Time ("EST") on December 6, 2019, and ends at 11:59pm EST on January 13, 2020.
    2. How to Enter: There are two (2) methods of entry: the Online Method of Entry and the Mail-in Method of Entry outlined below:
    • Online Method of Entry: During the Entry Period, eligible participants can enter the Sweepstakes by following these steps: Access sweepstakes landing page: https://www.shiseido.com/beauty-giveaway. 通过电子方式对您购买或试用但未购买的产品(例如试用装或赠品)做出评价。成功提交产品评价和反馈,并通过在选择参加下拉菜单中选择“是”来参加抽奖,您将参加抽奖活动(“网上报名”)。在产品评价中作出不当评论将被取消资格,具体由主办方全权决定。
    • Mail-In Method of Entry: As an alternative, you may enter by submitting a mail-in entry instead of the Online Entry as described above. To enter via this method, provide your first and last name, street address, phone number and email address on a piece of paper with the product review, insert the paper in a #10 envelope and mail your entry via first-class mail to: Customer Service, Shiseido Cosmetics, 390 Madison Avenue, New York, NY, 10017, USA , Attention: _________ ("Mail-in Entry"). 每次报名必须单独邮寄。主办方恕不为邮件延误、丢失、损坏、字迹难以辨认或邮资负责。如要参加抽奖活动,报名邮件上的邮戳必须在报名期内并且在邮寄之后的五(5)天内送达。
    网上报名和邮寄报名信息将被称作“报名信息”。使用宏、机器人、脚本或其他自动化形式提交的报名信息将被取消参与资格。如果主办方自行认定,参与者试图通过作弊、欺骗或使用其他不公平做法破坏抽奖活动的合法运行,则主办方可禁止报名者参加抽奖活动或赢得奖品。报名信息将成为主办方的财产,且不予退还。提交证明不构成收悉证明。多名参与者不得共用同一个电子邮件地址。如果参与者的身份存在争议,则奖品将被授予与获奖报名信息相关联的电子邮件地址的授权账户持有人。“授权账户持有人”的定义是获得负责为与提交的电子邮件地址相关的域名分配电子邮件地址的互联网服务提供商、在线服务提供商或其他机构(例如公司、教育机构等)分配的电子邮件地址的自然人。如果争议无法以令主办方满意的方式解决,则受影响的报名信息将被视为不合资格。
    3. Prizes and Their Approximate Retail Values ("ARV"): A total of one (1) prize will be awarded. One (1) winner will each receive a 4 Future Solution LX products (Future Solution LX Total Regenerating Cream; Future Solution LX Extra Rich Cleansing Foam; Future Solution LX Concentrated Balancing Softener; Future Solution LX Total Regenerating Body Cream). Total ARV of the prize awarded is 598美元.
    获奖概率将取决于报名期符合条件的报名人数。广告、营销或推广资料中的奖品图示仅供参考。本官方规则中未具体规定的任何相关税费和所有其他成本/开支均由每位获奖者全权承担。限制:每户限获得一(1)份奖品。奖品不可转让,除非本文规定,否则不可以其他商品取代或兑换现金。如果全部或部分奖品因任何原因无法发放,主办方有权以等值或更高货币价值的商品替换全部或部分奖品。
    4. Random Drawing and Notification: One (1) potential winner will be selected by random drawing. The drawing will be conducted on or about January 31, 2020 at noon EST. Potential Winners need not be present to win, and will be contacted by email or mail if so requested, on or about two (2) business days after the random drawing using the contact information given at the time of entry. 如果参与者更换电子邮件地址、邮寄地址和/或电话号码,主办方恕不负责。潜在获奖者可能要在接到通知后的七(7)日内签署一份资格宣誓书以及放弃宣传和免责同意书(“宣誓书”),否则其奖品将作废。以下情况会造成奖品作废:i) 宣誓书或奖品通知因无法送达被退回;ii) 未在通知上规定的日期前寄回宣誓书;iii) 获奖者被发现不符合资格要求;iv) 获奖者出于任何原因无法接受或收到奖品;以及 v) 任何其他不遵守此官方规则的情况。如果任何奖品作废,主办方可全权决定是否将作废的奖品发放给候补获奖者。对于无人领取的奖品,我们将尝试通知多达三(3)位候补获奖者;此后,无人领取的奖品将不予发放。 Once the potential winner's eligibility is verified, he/she will be confirmed as a winner. 作为获奖条件,获奖者可能需要向主办方提供其社会保险号,而且我们将以获奖者的名义根据奖品价值提交IRS 1099表。奖品将在确认获奖者后的三十(30)天内发送给获奖者。主办方不为任何因无法送达而被退回的奖品负责,且此类奖品将作废。
    5. Privacy Policy/Data Collection: Entrants information collected in connection with this Sweepstakes may be shared with Sponsor to execute the Sweepstakes, and Sponsor will use such information in accordance with Sponsor's privacy practices. Except as otherwise contemplated in these Official Rules, and to the extent Entrants may otherwise elect at the time of Entry, information provided by you for this Sweepstakes is subject to Sponsor's privacy policy located at: https://www.shiseido.com/terms.html.
    6. General: Entrants utilizing the On-Line Method of Entry must have a valid email address, and it is entrant's responsibility to update Sponsor of any change in email address by emailing customerservice@shiseidousa.com. 参与本抽奖活动即表示参与者同意遵守本官方规则以及主办方有关抽奖活动的所有决定,这些决定均不可变更且具有约束力。获奖者应全权承担奖品的所有地方、州及联邦税费,包括销售或使用税。参加活动即表示每位参与者同意针对给任何人造成的任何伤害、损失或损害,为抽奖实体及其相应的部门、附属机构、子公司、高管、董事、员工、代理和代表(统称为“被免责方”)提供赔偿并使其免受损害,包括全部或部分、直接或间接因接受或使用/误用奖品、参加任何促销相关活动或参加抽奖活动造成的死亡、人身伤害或财产损失或损坏。 By accepting a prize, the winner agrees, where imposing such condition is legal, that Sponsor and their designees shall have the right, but not the obligation, to use of his/her name, city and state of residence and/or likeness for advertising and publicity purposes in any and all media now or hereafter known throughout the world in perpetuity without further compensation, permission or notification and, upon request, will confirm consent to such use in writing. Sponsor are not responsible for any typographical or other error in the offer or administration of this Sweepstakes, or in the announcement of winner and prize. 如果任何资料中的陈述与本官方规则的条款与细则之间存在差异或不一致,应以官方规则为准且受官方规则管控。如果主办方无法继续举办本次抽奖活动,或按计划开展抽奖活动的诚信度和/或可行性受到以下任何事件的影响,包括但不限于火灾、洪水、流行病、地震、爆炸、劳资纠纷或罢工、天灾、公敌、卫星或设备故障、骚乱或内乱、战争(无论是否宣战)、恐怖分子威胁或活动或任何联邦、州或地方政府法律、法令或法规、任何法院或司法管辖区的命令(均属于“不可抗力”事件),主办方有权酌情缩短、修改、暂停、取消或终止抽奖活动并向在该日期前报名的所有符合条件的报名者发放奖品。因本抽奖活动、规则的含义或解读或授予的任何奖品造成或与之有关的任何争议、索赔和普通法或衡平法诉讼原因均应根据纽约州法律解决,而无需考虑本文的法律冲突规定,并应当仅在该州内的州或联邦法院提起诉讼。所有索赔均应单独解决,而不应寻求任何形式的集体诉讼,所有索赔、判决和裁决均应限于产生的实际自付费用,在任何情况下均不包括律师费,而且在任何情况下任何参与者均不允许因索赔、惩罚性、偶然性、特殊性、后果性损害赔偿和任何其他损害赔偿获得奖励并且特此放弃针对索赔、惩罚性、偶然性、特殊性、后果性损害赔偿和任何其他损害赔偿(除实际自付费用之外)的所有权利,并且放弃将损害赔偿成倍增加或增加的所有权利。
    7. Sponsor: Shiseido Americas Corporation, 390 Madison Avenue, New York, NY, 10017, USA
    8. Winner's List: For the names of the Winners, send a self-addressed stamped envelope, or email, on or before January 31, 2020 to: Customer Care, Shiseido, 390 Madison Avenue, New York, NY, 10017, USA or to concierge@sca.shiseido.com

17. 发布政策

通过在本网站上或通过本网站展示、公布或以其它方式发布任何用户内容,您兹此授予shiseido.com一份有限、非专属、可分许可、全球性、已全额付款、免版税的许可证,通过所有及任何目前已知或在未来开发的媒介,对此类用户内容进行使用、修改、公开演示、公开展出、复制和分发,而无需向您或任何第三方付款,亦无需寻求任何第三方的准许。该许可证包含对任何用户内容进行托管、索引、缓存、分发和标记的权利,以及将用户内容分许可给第三方(包括其他用户),以便在目前已知或在未来开发的媒介或平台(例如手机、视频、音乐软件或电脑程序)使用的权利。根据本文所述条款和许可证,您将继续保留对您用户内容的全部所有权,并且有权继续通过您选择的任何方式使用您的用户内容。您声明并保证,您是您在Shiseido.com上所提交、展示、公布或发布内容的所有者,或有权授予上述许可,而且对您提交内容的任何展示、公布或发布以及我们对其的使用目前和未来均不会侵犯任何个人或实体的隐私权、公开权、版权、商标权、专利、合同权或任何其它知识产权或其他权利。

通过在Shiseido.com上发布内容,您确认其他用户可能通过不同的社交媒体平台分享您的帖子和图片。

对于因为您违反这些条款(包括“发布政策”)、或您的家属的任何违规行为、或由于使用您提交或以其它方式向shiseido.com提供的用户内容而导致的任何相关索赔、损害和费用(包括合理的律师费用和收费),您同意为资生堂、其母公司、子公司、高级职员、员工和网站承包商及其各自的高级职员、员工和代理人提供赔偿并使其免受损害。

您确认并同意,shiseido.com没有义务审查、监控、展示、接受或利用任何用户内容,而且Shiseido.com可在自行决定下,删除、转移、重新格式化、编辑、变更、歪曲、移除或拒绝利用用户内容,无需发出通知或承担任何责任。您不会因为您的用户内容或我们对您用户内容的利用而获得任何额外报酬或补偿。除法律禁止外,您放弃您在所提交任何用户内容中拥有的任何道德权利,即使此类用户内容以您不同意的方式进行变更或更改。

18. “推荐朋友”活动

Shiseido Americas Corporation(“我们”、“SAC”或“本公司”)可能会不时代表其Shiseido Cosmetics或Clé de Peau Beauté品牌为我们服务(“服务”)的用户提供推荐朋友试用服务(“资生堂和Clé de Peau Beauté推荐活动”或“活动”)的机会。我们有权出于任何原因随时终止活动。本活动由Extole, Inc.代表我们管理,该公司的地址为:625 2nd Street, Suite 101, San Francisco, CA 94107(“服务提供商”)。请注意,此协议包含有关如何解决双方纠纷的条款,包括免于陪审团审判和免于集体诉讼。用户(定义见下文)参加本活动即必须受本条款与细则的约束。参加本活动即表示用户同意以本条款与细则规定的方式使用本活动。如果您不完全同意本条款与细则,则您无法获得授权成为推荐人(定义见下文)或以任何形式参与本活动。如果参与本活动受到任何适用法律或法规的禁止,则用户不得参与本活动。本公司有权随时取消、变更或中止本活动,恕不另行通知。我们有权随时修改或修订本条款与细则以及赚取奖励的方式,恕不另行通知。如果任何用户(定义见下文)未遵守本条款与细则中的任何规定,我们有权随时取消其参加本活动的资格。如果您不同意本条款与细则中的规定,请勿参加本活动。儿童。本活动的任何部分均非面向未满18岁的个人。如果您未满18岁,请勿在任何时间或以任何方式使用或访问本活动。1. 隐私政策。 个人可参加本活动,向朋友、家人或同事(“用户”)推荐本公司提供的服务或内容。为此,用户必须提交有关自己和朋友、家人或同事的个人信息,例如姓名和电子邮件地址信息,以便本公司和服务提供商代表用户发送这些推荐。个人信息将根据本公司的隐私政策收集、处理和使用。Shiseido Cosmetics的隐私政策请见https://www.shiseido.com/privacy.html,Clé de Peau Beauté的隐私政策请见https://www.cledepeaubeaute.com/page-privacy-policy/page-privacy-policy.html,服务提供商的隐私政策请见https://www.extole.com/privacy-policy。此外,本公司和服务提供商可使用个人信息就用户对活动的参与情况以及用户接收本公司的通信联系用户。如果用户提供有关朋友、家人或同事的个人信息以通过本活动接收通信,所提供的个人信息将被本公司和服务提供商用于代表用户发送此类通信。用户了解,本公司和服务提供商会代表用户发送额外的后续通信以建议或提示其朋友、家人或同事完成购物。2. 活动的开展方式。 一般活动参与主动推荐的用户被称作“推荐人”。收到推荐的个人被称作“推荐客户”。针对每次“有效推荐”,完全符合本条款与细则要求的推荐人可获得“奖励”。如要参加活动,请访问referral.shiseido.com和referral.cledepeaubeaute.com,并遵照屏幕上的说明,在“推荐朋友”栏输入朋友、家人或同事的姓名和电子邮件地址,或分享至您的Facebook或Twitter账户进行推荐。 符合条件的推荐人 如要“符合条件”,推荐人必须1. 是美国合法居民;并且 2. 至少年满16岁。本公司及其服务提供商或其任何子公司、附属公司或宣传代理机构的员工(包括直系亲属和家庭成员)不可参加本活动。 进行推荐 如要进行推荐,个人必须提供自己的电子邮件地址,无需在网站注册、登录或购物。推荐人向朋友、家人或同事发送的每份活动邀请都必须明确说明,如果推荐客户进行了有效购物,推荐人将有资格获得奖励。如果推荐人未明确说明此内容,即构成违反本活动条款的规定,并可能造成推荐人被立即终止参加本活动,失去未来参加活动的资格,并且推荐人因参加本活动而应当获得的任何奖励作废。个人在推荐朋友、家人或同事后将成为推荐人,并获得一个唯一的推荐链接(“个人链接”),该链接允许推荐人在每次进行有效推荐后获得奖励。个人链接将仅向个人提供。为尊重本活动的精神,推荐人仅可向达到本条款与细则要求的真实个人进行推荐。推荐人不得推荐自己。例如,推荐人不得创建多个或虚假Shiseido Cosmetics或Clé de Peau Beauté账户,也不得使用多个或虚假电子邮件地址或身份参加活动。 有效推荐 有效推荐必须满足以下所有条件:1. 推荐客户通过推荐人的“个人链接”在www.shiseido.com或//www.cledepeaubeaute.com(“网站”)完成购物。如果推荐客户使用任何其他链接或方式在网站上购物,则不属于有效推荐,推荐人也无法获得奖励。推荐客户通过公司精品店或专柜购物不视为有效推荐,推荐人将无法赚取奖励;2. 推荐客户未在2016年11月1日至2017年11月1日期间通过网站下单;3. 推荐客户为 a) 美国合法居民并且 b) 至少年满16岁;并且4. 每位推荐客户仅可计作一次有效推荐。推荐客户的任何额外或后续购物不计为有效推荐。活动期间,推荐人的有效推荐不得超过100次。 有效推荐可获得的奖励 仅有效推荐可获得奖励。 赚取和使用奖励 推荐人将收到一封附有一(1)个兑换代码(“代码”)的电子邮件,针对每次经核实的有效推荐,推荐人购买Shiseido Cosmetics产品满100美元可享20美元优惠(“奖励”),购买Cle de Peau Beaute产品满150美元可享25美元优惠。购物满100美元减20美元和购物满150美元减25美元订单折扣不适用于运费、关税和税费。推荐人将在Shiseido Cosmetics或Clé de Peau Beauté核实有效推荐后约7天内收到附有代码的电子邮件。活动期间,推荐人的有效推荐不得超过100次。如要兑换奖励,请在网站结账时于促销代码栏输入代码。此代码不得与任何其他优惠代码同时使用,且每张订单仅可使用一个代码。奖励和代码仅适用于网站购物,不适用于公司的精品店或专柜。通过网站下单须支付税费、关税和运费,代码不能用于减免税费、关税或运费。代码不会失效。 经过核实的有效推荐 奖励需经过核实。本公司可能出于调查目的而延后发放奖励。如果本公司自行认定任何交易存在欺诈、可疑、违反了本条款与细则,或者将给公司及其子公司、附属公司或任何相应高管、董事、员工、代表和代理带来潜在责任,本公司可拒绝核实和处理这些交易。本公司的所有决定均不可变更且具有约束力,包括有关有效推荐或奖励是否通过核实的决定。 奖励转让和价值 奖励没有货币价值,且不可用于兑换现金。奖励不可转让,亦不可拍卖、交易、交换或出售。3. 内容所有权和使用。本网站和本活动包含以下内容:设计、文本、图形、图片、视频、信息、标识、按钮图标、软件、音频文件、计算机代码和其他内容(统称为“内容”)。就用户和本公司而言,所有内容均为本公司或其授权人的财产,并且受版权、商标和其他法律的保护。本网站或本活动所有内容的汇编(收集、整理和汇集)均为本公司的专有财产,并且受版权法、商标法和其他法律的保护。 向您授予的许可 本公司授权您出于个人、非商业目的在遵守本条款与细则的情况下访问和使用本网站、活动及内容。该许可可在提供理由或不提供理由的情况下随时撤消,恕不另行通知。在未经授权的情况下使用内容构成违反版权法、商标法以及适用的通讯条例和法规,这种行为受到严格禁止。如果您要制作内容的任何副本,您必须保留原内容上的所有版权、商标、服务标记和其他所有权声明。 商标 注册或未注册的标识、产品和服务名称是或可能是本公司或其授权人的商标(“标记”)。未经本公司事先书面许可,且除非完全由本公司提供的任何链接所启用,您同意不会以任何方式展示或使用这些标记。4. 责任参与本活动即表示用户同意:1. 受本条款和条件、本公司及其被指定人(包括服务提供商)的决定以及本公司和服务提供商的隐私政策的约束;2. 对于因参与本活动造成、引起或与之有关或相关的任何及所有索赔、诉讼、要求、损害、损失、责任、成本或开支,使本公司及其服务提供商、Facebook, Twitter及其相应母公司、附属公司和子公司以及其相应员工、董事、高管、被许可人、许可人、股东、律师和代理(包括但不限于其相应广告和推广实体以及任何与本活动的生产、运营或管理相关的个人或实体)(统称为“免责方”)免于承担任何责任和损害,但不包括人身伤害或死亡;以及3. 由本公司通过电子邮件与之取得联系。本公司不为网站或电话系统的故障承担责任,包括:1. 活动报名信息、通信或宣誓书逾期、丢失、延迟、被盗、误导、不完整、不可读、不准确、不可靠、乱码或无法辨识,不论传输方式为何;2. 电话系统、电话或计算机硬件、软件或其他技术或计算机故障、连接丢失、连接断开、延迟或传输错误;3. 数据损坏、盗窃、破坏、报名信息或其他材料遭到擅自访问或篡改;4. 因接受、拥有或使用奖励或者参与本活动造成的、本公司在相应时间无法合理预知的任何经济损失或损害;5. 与本活动相关的任何网站或材料上的任何印刷、排印、行政或技术错误;或6. 本活动用户间争议产生的索赔、要求和损害。本公司不为因参与本活动或访问/下载与本活动相关的信息而对任何计算机系统造成的损坏承担任何责任,如果因病毒、错误、电脑问题、未经授权的干预或超出本公司控制范围的其他原因而破坏了活动的管理、安全或适当开展,本公司有权酌情取消、变更或暂停本活动,恕不另行通知。如果因天灾、政府或准政府实体的任何行动、法规、法令或请求(无论这些行动、法规、法令或请求经证明是否无效)、设备故障、恐怖主义威胁、恐怖主义行为、空袭、灯火管制、公敌行为、地震、龙卷风、海啸、战争(无论是否宣战)、火灾、洪水、时疫、爆炸、异常恶劣的天气、飓风、禁运、劳资纠纷或罢工(无论是否合法)、劳动力或物质短缺、任何类型的运输中断、怠工、内乱、起义、骚乱或其他任何超出任何免责方控制范围的类似或非类似的原因而造成无法向用户提供全部或部分奖励,本公司对任何用户概不负责。如果本公司酌情认定本活动的管理、安全或公平性受到任何损害,本公司有权取消、变更或暂停本活动,恕不另行通知。 免责声明 用户明确了解并同意:(A) 您对本活动的使用由您自担风险,本活动按“现状”在“可用”基础上提供,本公司明确拒绝做出任何明示的或隐含在法规、普通法或惯例中的保证、条件和条款(统称为“承诺”),包括但不限于有关通过使用本活动提供的产品或服务的保证以及有关适销性、令人满意的质量、对特定用途的适用性以及非侵权性的默示保证;(B) 本公司不保证 (i) 本活动将达到您的要求;(ii) 本活动及时、安全、不受干扰或无错误;(iii) 通过使用本活动取得的结果将准确可靠;(iv) 您通过本活动取得任何产品、服务、信息或其他材料将达到您的期望;以及 (v) 网站或活动中的任何错误将得到纠正;以及 (C) 任何下载材料或通过使用本活动获得的材料由您自行考量并须自担风险,并且您将对因下载或使用任何此类材料而对您的电脑系统或移动设备造成的任何损害或数据丢失全权负责。 责任限制和赔偿 您明确了解并同意,本公司(包括FACEBOOK、TWITTER以及任何与本活动相关或协助提供本活动的供应商和服务提供商) 不会因任何直接、间接、附带、特殊、后果性的或惩罚性的损害对您负责,包括但不限于,因下列原因造成的利润损失、商誉、使用、数据或其他无形损失(即便本公司已获悉可能出现此类损失的可能): (i) 使用或无法使用本活动; (ii) 因通过本活动、来自本活动或因本活动而获得的任何商品、数据、信息或服务或收到的消息或达成的交易而采购代用产品和服务的费用; (iii) 对您传输的材料或数据进行未经授权的访问或篡改(此节不适用于新泽西州居民); (iv) 任何第三方针对或通过本活动做出的任何声明或行为;或 (v) 与本活动有关的任何其他事务。部分司法管辖区不允许排除某些保证或者对附带和后果性损害的责任的限制或排除。相应地,本段落中的上述部分限制可能不适用于您。前述有关惩罚性和示范性损害的免责声明不适用于新泽西州居民。在法律允许的最大范围内,无论诉由为何(不论是合同、民事侵权行为、违反保证或其他情况),本公司(包括任何供应商和服务提供商)对于因本活动引起或与本活动相关的最大赔偿责任将不超过100美元。用户使用本活动应自担风险。5. 公开性。 参与本活动或接受奖励即表示您允许本公司在法律许可的情况下,出于与本活动有关的推广或广告目的在全球范围内及任何形式的媒体上使用任何用户的名字和姓氏、公司名、网站个人资料信息、声明、履历信息以及城市和州地址,而无需经过您的审核、许可或向您提供任何金额或形式的进一步酬劳。6. 行为。 如果在发生违禁行为后无法找到恢复本活动诚信的解决方案,则我们有权取消、变更或暂停本活动,恕不另行通知。 一般禁止行为 用户同意不会使用本活动:• 违反适用法律; • 侵犯本公司及其服务提供商或任何第三方的知识产权; • 跟踪、骚扰或伤害其他人; • 收集或储存有关其他用户的个人数据; • 冒充任何人或以其他方式歪曲用户的身份; • 干扰、破坏或违反本条款与细则或者与本活动有关的服务器或网络;或违反此类网络的任何要求、程序、政策或条例; • 干扰其他用户对本活动的使用; • 试图在未经授权的情况下访问本活动或与本活动相关的其他账户、计算机系统或网络; • 传输任何含有病毒、蠕虫、特洛伊木马或任何其他具有传播性或破坏性特征的文件; • 进行任何非法活动或怂恿任何非法活动或侵犯他人权利的其他活动; • 转售、易货、交易、拍卖或以其他方式向其他人提供参与活动的途径而赚取收入 群发(“垃圾邮件”) 如果推荐人通过电子邮件向推荐客户提供个人链接,则该电子邮件必须以符合与朋友、同事和家人交流的惯例的适当个人方式创建和发送。提交电子邮件地址即表示推荐人声明,自己已取得推荐客户的事先同意。严禁群发电子邮件、向陌生人发送电子邮件或以本公司认定可能构成或似乎构成来路不明的商业电子邮件或“垃圾邮件”的形式对个人链接进行任何其他推广,并可作为立即取消推荐人账户和个人链接的依据。本公司对垃圾邮件奉行零容忍政策。本公司恕不承担监控用户所提供内容的义务;然而,本公司可选择对内容进行监控,并阻止任何电子邮件消息、移除任何此类内容或禁止对本活动的任何使用。每位推荐人为电子邮件的实际发送人,且必须遵守适用法律。违反法律(包括反垃圾邮件法)的推荐人必须针对因此类垃圾邮件或对资生堂和Clé de Peau Beauté推荐活动的不当使用或违反本条款与细则而产生的任何责任、成本和开支为本公司进行赔偿。 欺诈和可疑行为 如果本公司认定用户试图通过作弊、黑客攻击、欺骗或者意图干扰、辱骂、威胁或骚扰本公司任何其他用户或代表的任何其他不公平做法以任何方式破坏本活动的公平、诚信或合法开展,则本公司可全权禁止此类用户参与本活动或获得奖励。严禁使用任何自动化系统、脚本或宏参与本活动,否则将丧失参与资格。用户不得使用多个或虚假的电子邮件地址或帐户、虚构身份或使用任何系统、机器人或其他设备或手段参与本活动或获得奖励。如果本公司发现用户试图干扰本活动的报名流程或运营或违反了本条款与细则,本公司有权取消任何用户的参与资格和/或取消任何奖励。警告:任何试图故意破坏或影响本活动的合法运作的行为均可能违反刑事和民事法律,并将造成丧失参与本活动的资格。如果用户试图做出任何此类举动,本公司有权在法律许可的最大范围内寻求补救措施和损害赔偿(包括律师费),包括刑事检控。7. 建议和资料提交。 本公司愿意倾听用户的意见,并欢迎您发表有关本活动的看法。但请注意,除非我们特别要求,否则本公司恕不接受或考虑任何创意、建议、发明或材料(“创意”)。尽管本公司重视您有关本活动的反馈意见,但请在意见中具体说明,同时请勿提交创意。尽管有此要求,但如果您向本公司提交任何创意,其:1. 应当拥有这些创意的所有目前已知或此后发现的独家权利; 2. 不应遵守任何保密义务且不应为创意的任何使用或披露负责;以及 3. 应当有权出于任何(商业或其他)目的对创意进行无条件使用,无需向您或任何其他人提供酬劳。 8. 登录信息。 如果用户在本公司的网站上创建了账户,则用户应负责为自己的登录信息保密,并且须为通过使用账户发生的所有活动全权负责。如果用户认为自己的登录信息遭到泄露,或者怀疑账户遭到未经授权的使用,则用户同意立即通知本公司。用户同意,本公司将不为因其登录信息遭到未经授权的使用而产生的任何损失或损害承担赔偿责任。9. 争议解决 如果您与本公司之间产生争议,我们希望通过客户服务团队为您经济高效地解决问题。请拨打(866) 758-5966(Shiseido Cosmetics)或(888) 678-5574(Clé de Peau Beauté)联系我们的客服人员,他们可以圆满解决几乎所有客户服务争议。如果您的争议无法通过客户服务团队解决,本条款与细则阐述了我们应当如何着手解决争议。10. 争议仲裁协议 请仔细阅读此章节 - 它可能对您的法定权利产生巨大影响,包括您向法院提起诉讼及请求陪审团倾听您申诉的权利。仲裁代表放弃在法院起诉的权利。本章节包含有关强制性约束仲裁与集体诉讼豁免的程序。如果您是美国居民,您还同意以下强制性仲裁条款:我们双方同意仲裁: 您和本公司同意通过最终和具有约束力的仲裁解决任何有关本条款的索赔,除非您以任何形式违反或可能违反本公司的知识产权(例如商标、商业秘密、版权或专利权)。此种情况下,本公司可在未先寻求上述仲裁或非正式争议解决流程的情况下,仅对禁止性救济提起诉讼,以阻止对网站未经授权的使用或滥用,或知识产权侵犯(例如商标、商业秘密、版权或专利权)。 什么是仲裁:仲裁不如法庭诉讼正式,旨在更快解决争议。仲裁不设法官或陪审团,案件将由中立的仲裁员判定,仲裁员拥有与法庭相同的判决损害和救济的权利。因此,您同意放弃起诉或向法院寻求救济的权利,并同意接受本条款所述的仲裁流程。如果此仲裁协议的任何条款经发现不可执行,则应当将不可执行的条款从协议中分割出来,并执行其他仲裁条款。 仲裁程序:《联邦仲裁法》管辖此争议解决条款的解释和执行。仲裁应当通过JAMS启动。任何因这些条款产生或与之相关的争议、争端或索赔均应提交仲裁并根据JAMS简易仲裁规定和程序最终由仲裁决定。如果JAMS规定与本仲裁协议中的规定有任何冲突,则应当以本仲裁协议中的规定为准。JAMS规定和有关如何发起仲裁的说明请见JAMS网站http://www.jamsadr.com或致电1-800-352-5267了解。如要发起仲裁,您或本公司必须遵守以下规定:1. 编写仲裁要求。此要求必须包括索赔说明以及寻求追溯的赔偿金额。您可登录www.jamsadr.com获取仲裁要求副本。2. 向您当地的JAMS办公室发送三份仲裁要求副本以及相应的申报费用。 3. 向另一方发送一份仲裁要求副本。所有提交、管理和仲裁员费用均应按照JAMS规定进行支付,除非索赔额低于1,000美元,此种情况下,您将需要支付25美元,本公司将支付所有其他行政费用和收费。此外,如果索赔额低于1,000美元且仲裁员裁判决您胜诉,本公司将返还您的25美元费用。本协议下的仲裁应当在您于纽约州纽约市生活或工作的郡县或双方商定的任何其他地点进行,具体须遵守纽约州法律。仲裁可以在个人的基础上判决与法院相同的损害赔偿和救济(包括禁止性救济)。由仲裁员做出的任何裁决可向任何有合法管辖权的法院提交。 仲裁员的权力:仲裁员将决定您和本公司的权利和责任(如有),并且争议将不会与任何其他事项合并,或与任何其他案件或其他方结合。仲裁员有权对全部或部分索赔准予处分性动议。仲裁员有权根据适用法律、仲裁规定和条款裁定向个人赔偿金钱损失及准予任何非金钱补救或救济。仲裁员应当出具书面裁决书和决定书,说明裁决依据的基本发现和结论,包括对任何损害赔偿的计算。仲裁可以在个人的基础上给予与法庭相同的损害救济。仲裁员的裁定不可变更,并且对您和本公司具有约束力。仲裁员的决定可在具有充分管辖权的法院视为裁决。 无集体诉讼:您只能以个人身份与我们解决争议,不得作为原告或集体、合并或代表诉讼的成员提出索赔。不允许集体仲裁、集体诉讼、私人总检察长诉讼以及与其他仲裁合并。 放弃陪审团审判:双方特此放弃在法庭接受法官和陪审团审判的宪法和法定权利,而选择通过仲裁解决所有索赔和争议。相比法庭审判,仲裁程序通常更加简易、高效且费用更低,并且法院审查的次数非常有限。如果您与本公司在任何州法院或联邦法院进行有关撤销或执行仲裁裁决或其他裁决的诉讼,您和本公司将放弃接受陪审团审判的权利,并选择由法官解决争议。您承认,您已被告知您可就是否决定接受本仲裁协议咨询律师。 选择退出仲裁协议:您可向本公司发送电子邮件(adroptout@sac.shiseido.com)并提供以下信息来拒绝接受本仲裁协议: (1)您的姓名; (2) 本条款与细则以及争议仲裁协议的URL; (3) 您的地址; (4) 您的电话号码; (5) 您希望退出本条款与细则仲裁条款的明确声明。选择退出通知必须在您通过使用本网站首次接受本条款与细则后的30天内通过电子邮件发送给我们。 法律/法院选择 在任何情况下,如果争议仲裁协议允许双方向法庭提起诉讼,本条款应当受纽约州法律管辖并根据纽约州法律进行解释,但排除法规冲突。您进一步明确许可并同意接受纽约州具有充分管辖权的州法院或纽约地方法院具有充分管辖权的联邦法院管辖。11. 完整协议 本条款与细则构成用户与本公司之间有关用户对本活动使用的完整协议。12. 非弃权 本公司未能行使或执行任何权利或本条款与细则的条款不构成对此类权利或条款的放弃。 13. 可分割性 本条款与细则的条款旨在以使其有效、合法和可执行的方式进行解读。如果本条款与细则中的任何条款被认定部分或全部无效、不合法或不可执行,则此类条款应当在必要的范围内并以必要的形式进行修改或限制,以使其有效、合法和可执行。双方明确了解并约定,此类修改或限制可由我们单方面完成,也可由法庭或仲裁员处理。在任何情况下,如果此类条款不可修改或限制,则其应从本条款与细则中删除,而不影响任何其他条款的有效性、合法性或可执行性。14. 章节标题 本条款中的章节标题仅为方便之用,不具法律或合同效力。 15. 第三方 并非本条款相关方的人员无权执行或受益于本条款中的任何条款。